Frauenlyrik
aus China
十四行：秋日朝圣 |
Vierzehn Zeilen: Pilgerreise im Herbst |
| 我走得很慢，树木们， | Ich gehe sehr langsam, die Bäume |
| 高大的乔木和低矮的荆丛， | Mit ihren hohen Stämmen und die niedrigen Mönchspfeffer Büsche |
| 怎样一点点收回它们的目光， | Wie wenden sie ihre Blicke doch nach und nach ab |
| 把珍贵的秋水逼进体内。 | Während sie das kostbare Herbstwasser in sich hineinziehen. |
| 这生动的细节，被我一一目睹。 | Diese lebendigen Details sehe ich ein jedes mit eigenen Augen |
| 我疑心自己正走着一条神道， | Ich glaube fast, auf einem göttlichen Pfad zu gehen |
| 它荒废已久，像一部过时的书， | Er ist schon lange unbenutzt wie ein veraltetes Buch |
| 远离了嘴唇上的风暴和爱情。 | Weit entfernt vom Sturm auf den Lippen und von Liebe. |
| 岩层如谜，火炭深埋炉灰， | Die Gesteinsschichten sind wie Rätsel, in der Tiefe von glühender Kohle ist Asche verborgen |
| 地上的庄稼已经熟透了， | Das Getreide auf der Erde ist schon durch und durch reif |
| 候鸟喑哑着，越过腐烂的城市。 | Die Zugvögel fliegen stumm über die verkommene Stadt hinweg |
| 太阳弹着竖琴，像是传唱，或者挽留 | Die Sonne spielt Harfe als ob sie ein altes Lied spielte, oder mich zum Bleiben auffordern wollte |
| 但也许只是追忆。在这金色的棺材里， | Doch vielleicht ist es nur Erinnerung. In diesem goldenen Sarg |
| 我获得了整整一个季节的安宁。 | Habe ich den Frieden einer ganzen Jahreszeit gewonnen |